German-Portuguese translations for wieder einmal

• de novo
  Felizmente, podemos agora constatar que todos os caminhos levam de novo a Roma. Heute will es eine glückliche Fügung, daß wieder einmal alle Wege nach Rom führen.
  O Sudão está, de novo, a viver uma fase de grande viragem histórica. Der Sudan steht wieder einmal vor einem bedeutenden historischen Wendepunkt.
  Os patrões, por sua vez, beneficiam de novo de subvenções indecentes. Die Arbeitgeber hingegen profitieren wieder einmal von unverschämten Subventionen.
• denovo
• novamente
  O voo foi novamente cancelado.Der Flug ist wieder einmal gestrichen worden.
  Senhor Presidente, debatemos novamente a situação de crise no Próximo Oriente. Herr Präsident! Wieder einmal führen wir eine Aussprache über die Krisensituation im Nahen Osten durch.
  Será que precisaremos novamente de medidas europeias para responder à questão dos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos? Müssen wir wieder einmal ein europäisches Werk haben, um die Frage von Elektronikschrott zu beantworten?
• outra vez
  Senhor Presidente, voltamos outra vez ao mesmo.. – Herr Präsident, es ist wieder einmal soweit.
  Acho que os cidadãos vão estar atentos a esta votação e vão ficar outra vez desiludidos. Ich denke, dass sich die Bürger diese Abstimmung ansehen und wieder einmal enttäuscht waren.

Related words

• wieder einschlafen
• wieder einsetzen
• wieder einstellen
• wieder einfangen
• wieder einnehmen
• wieder eingliedern
• wieder erscheinen
• wieder einrichten
• wieder vereinigen